凡人が「天才」を語るって如何でしょうね？
感心しないなぁ、、、
ーーー
まあ、知人に語ったことの焼き直しでしか無いのですが、
どこもかしこも、天才ばかりです。
フィクションの世界では、、
天才、、、扱いやすいですからね！
説明いらずですし、、
でも、天才を名乗ると後が大変ですよ！
ーーー
まあ、やたらと「漫画」「アニメ」の世界では天才が多い訳です。
生き残り戦略としての「天才」システムは、、優れた考えだと思いますが、
これをやって良いのは、せいぜい「SF」の世界、、、
「学園もの」でやると悲惨ですよ！
「スポーツもの」でやると、、、
まあ、なんちゃって「スポーツもの」、、キャプテン翼とかの「必殺技絶叫系」は除きます。
ーーー
リアリティが増せば増すほど、「天才」詐称するのは難しくなります。
リアリティ重視で、取材が物を云う世界では、、
まあ、ずば抜けた存在、、「天才」たちを取材出来ているのなら、まだ判りますが、、
ーーー
自分を含めて、他の世界の常識を持ってきているに過ぎない訳です。
それで、何も知らない読者、視聴者を騙しているに過ぎません。
取材とは結局はそういう事です。
ーーー
でも、そこで得られるものは、その世界での一般常識な訳です。
それを天才でも無い、下手すればその分野に詳しく無い凡人が話を組み立て、、天才を語るって、、、
それって、その分野に精通している人間からすれば至極常識的な事をさも、
自分しか知らないように、天才しか出来ないように書いている訳です。
ーーー
そこで語る天才は、底が知れている訳です。
少なくとも、理詰めの話では、「天才」を詐称するのは辞めた方が良いですよ！
「天才性」が続かないから、
ーーー
「実写ドラマ」でも「自称 天才」、失敗したようですね！
まあ、リメイクが成功しない理由って、いくつかあるとは思いますが、、
思い当たることは、
１、ナマ物で賞味期限がある
２、再調理すると、味が劣化する
３、調理方法を読んでいない
こんなところでしょうね！
細々と書くと増える気がしますが、根本の原因はこれです。
ーーー
アニメのリメイクでも当てはまる事です。
「オリジナル」が一番です。
再調理するにしても、外してはいけない核心部分を外すと、
それは全く別物になります。
それを「リメイク」する人間が理解しているかと云う事です。
そして手を加えると必ず「劣化」します。
それを理解している人がいるか如何か、、、
まあ、韓国ドラマの場合、翻訳の時点で「言葉は劣化」します。
そして文化の違い、、
料理は「作りたて」が一番です。
オーブンで温めなおすならまだしも、電子レンジで温めなおすとか
あり得ない訳です。
電子レンジ、、、均一に温まりませんからね！
ーーー
そんなの、自動翻訳レベルの移植じゃ、、
売れる訳無いでしょ！
メディアが違うという認識が製作者に無いと、、そりゃ失敗しますよ！
それを金をケチって自動翻訳に任せていたら、、失敗するの当たり前でしょ！
お金を掛けて、一言一言、その裏の意味も含めて翻訳しないと、、、