今、パズルをやっています。
ーーー
３０文字以内に答えなさいと言うパズルです。
物凄く難しいです。
ーーー
これが出来れば、アプルストアでは勝てます。
日本語は楽なんですが、漢字が使えるから、、英語は大変です。
アプリ名の話です。
プレゼンをしつつ、アプリの宣伝をしつつ この文字数に入れるんです。
ーーー
そして、幾つかお約束ごとがある訳です。
それを無視すると、、まあ、悲惨なことになります。
全てのルールに従うことは無いですが、３０文字は厳守、、
ーーー
単に日本語を英訳しただけでは、その文字数には入りません。
大胆な意訳、言い回し、省略が必要なんです。
外人さんも、、説明を放棄しているくらいですから、、、
そこで、気が利いたキャッチコピーが書ければ勝ちな訳です。
ーーー
日常的に使う言葉か？
キャッチコピーを作る上で重要なルールです。
馬鹿な輩は
ノウハウを教えてもらった挙句、それくらいは知っているとか平気で言いますからね！
聞いた途端に思い出した、分かったというのは、屁理屈と言うんですよ！
そんなことと言う輩は居ますからね、、
ーーー
自己弁護の塊の人間、根拠のない自信家、あいつが出来ることぐらいは俺だって出来る、系の人間は、、
人間観察を基にした、隠しルールなんて気付かないでしょうね！
ーーー
まあ、今回の場合、、大体、４０文字を３０文字にどうやって落とし込むか、、
そういう戦いです。
落とし込めば勝ちです。
言葉の意訳、言い換えはOKです。
きちんと文章になっていて意味がわかれば、、
ーーー
英訳はグーグル翻訳他に任せるとして、
まともにやっていたら３０文字には収まりませんからね、、
キャッチコピーのセンスは必要です。
字幕作成のセンスも、、、
そこで投げたらゲームは終了です。
ーーー
アプリストアでは、
どんなにリッチな環境になっても、、
ミニマムデザインを極めた人には敵いません。
プレゼン画像は、名刺サイズでプレゼンが出来るスキルが必要、、
ーーー
まだ、これでも良い条件です。
主戦場は１行広告、、
文字数３０文字の世界、、
予測検索で表示されるアプリのリストに入れるか、、
ーーー
まあ、これはルールさえわかれば、高い確率で入れます。
ですが、そのルールをしゃべるほど私は甘く無いので、解説はしません。
そんなの見りゃわかる、、そう言われる単純な事、、
別に誰かに便乗しても良いですが、若しくはランキングに入っていれば、、
それが出来なきゃ、検索で探してもらうしかありません。
出来なきゃ、埋もれるだけです。
SNSは、以前、知人にお願いして広告を流してもらったんですが、、
ーーー
身内と分かる広告ほど、酷い広告はありませんからね！
知人には迷惑を掛けるので、もうやる気はありません。
私は、SNSでの広報は向いてませんし、今なら、アプリストア内の広告で充分です。
探すまでもなく、そこに表示されているアプリ名、、
それって最強です。
日本語でのアプリは、今がその状態になったところ、、
ーーー
今回は英語でその状態を目指すという話です。
まあ、コツとしては、外せない言葉は何かを考えることです。
そして、それ以外が使える文字数です。
そして、そこに文字を当てはめていくだけ、、簡単でしょ！
簡単ですが奥深い、、そういうパズルです。